Sports English Today (3): At a Soccer Game (2)

                                                                                 글 / 함순애 (명지대학교 교양영어 주임교수)

무료 초청권으로 경기를 보러 온 줄 알고 있던 Sunny . . . Jason이 자신과 함께 경기에 오려고 표를 구입했다는 말을 듣고 속으로 무척 당황했을 것 같애요. Sunny가 어떻게 대화를이어가는지 살펴 봅시다.

Scene 1

Sunny: Anyway, do you have a professional soccer league in America?
Jason: Yes, we do. It is called MLS, Major League Soccer.
Sunny: How many teams are there in the league?
Jason: So far, there are 16 teams. 15 US teams and 1 Canadian.
Sunny: There's a Canadian team in the American league?
Jason: That's right. It's not unusual in North American professional sports.
           Most US major sports leagues include Canadian teams in them.
           The only exception is NFL, the football league. It is all American.
Sunny: I see. That's interesting. I didn't know that.

Scene 2

Sunny: By the way, who is your favorite soccer player?
Jason:  I don't have one yet.
Sunny: What about soccer team? What's your favorite team?
Jason: I don't have that, either.
Sunny: I see. You just like soccer games.
Jason: Well, you can say that.

☆ 이번에도 대화를 이어가는 방법에 유의하면서 다시 살펴 볼까요?

Part 1: 대화 중에 화제 바꾸기

Scene 1

Sunny: Anyway, do you have a professional soccer league in America?
           그런데 미국에도 프로 축구단이 있나요?
Jason: Yes, we do. It is called MLS, Major League Soccer.
           네. MLS, 메이저 리그 축구라고 하지요
Sunny: Is that right? How many teams are there in the league?
           아, 그래요? 축구팀이 몇 개나 있는데요?
Jason: So far, there are 16 teams. 15 US teams and 1 Canadian.
           지금까지는 16개 팀이 있어요. 미국 팀이 15개고, 캐나다 팀이 하나 있지요
Sunny: There's a Canadian team in the American league?
            미국 축구 리그에 캐나다 팀이 있다고요?
Jason: That's right. It's not unusual in North American professional sports.
            네. 그런데 북미 프로 스포츠에서 드문 일은 아니에요
           Most US major sports leagues include Canadian teams in them.
           대부분의 미국 주요 스포츠 리그에는 캐나다팀이 포함되어 있거든요
           The only exception is NFL, the football league. It is all American.
           유일하게 NFL, 미식축구리그만 예외에요. 미식축구리그에는 모두 미국 팀만 있지요
Sunny: I see. That's interesting. I didn't know that.
            아~ 재미있네요. 미처 몰랐거든요
      
Scene 2

Sunny: By the way, who is your favorite soccer player, Jason?
           그런데 제이슨이 가장 좋아하는 축구선수는 누구지요?
Jason:  I don't have one yet.
           아직 없어요.
Sunny: What about soccer team? What's your favorite team?
           그래요? 그렇다면 가장 좋아하는 축구팀은요?
Jason: I don't have that, either.
          그것도 없어요.
Sunny: I see. You just like soccer games.
           그렇구나. 그냥 축구를 즐기시는 거네요.
Jason: Well, you can say that.
           그렇다고 할 수 있지요.

Practice Point  대화 중에 화제 바꾸기 영어로 대화를 할 때 특별히 서양 사람들은 대화가 끊기는 것을 아주 거북해 합니다. 하나의 주제에 대해서 할 얘기가 다 떨어졌다고 그냥 입을 다물고 있을 수는 없지요. 이럴 때 상대방이 관심을 갖고 있을 만한 화제에 관해 자연스럽게 주제를 돌려 이야기하는 것도 영어 회화를 멋지게 할 수 있는 요령입니다. 요령: 가장 흔하게 쓰이는 방법은 ‘Anyway . . ' 또는 ’By the way'라는 말로 문장을 시작하는 것입니다. 영어로 대화하다가 ‘Anyway’ 또는 ‘By the way'라는 말을 하면 ’우리 이제 새로운 주제에 대해 말해 볼까?' 라는 싸인으로 보면 틀림이 없습니다. (예1) Anyway, what do you do this weekend? (그런데, 이번 주말에는 무엇을 하세요? = 이제 이번 주말의 계획에 대해서 말해 볼까요?  . . . 대부분의 경우 이번 주말에 나와 함께 무엇을 함께 하실래요?이야기가 이어지겠지요) (예2) By the way, do you like movies? (그런데 혹시 영화 좋아하세요? = 우리 이제 영화 얘기 좀 해 볼까요? . . . 대부분의 경우는 함께 영화를 보러 가자는 이야기가 나올 수 있겠지요)

Jason이 자기와 함께 경기장에 오고 싶었다는 사실을 안 Sunny . . . 자연스럽게 대화의 주제를
미국축구리그에 대해 바꾸어 이야기합니다. 아하!! 이제 보니 Jason이 미국 사람이군요. Jason은
축구 선수도 축구팀도 특별히 관심은 없는 듯하고, 그저 친구따라 강남온 심정이지요. 속으로
‘Where you go, I go.’ 라고 말하고 있는듯 하군요. 다음 시간에 이어집니다.

ⓒ 스포츠둥지