[Sports English Today (2)] At a Soccer Game

       

                                                                                 글 / 함순애 (명지대학교 교양영어 주임교수)

이제 드디어 Jason이 Sunny와 함께 경기장에 오는데 성공을 했습니다. 이 두 사람이 대화를  이어가는 방법에 유의하며 대화를 살펴봅시다.

Scene 1

Sunny: Oh, we're lucky! Our seats are right in front of the halfway line.
Jason:  Yes, we get the best view here.
[The ref whistles and the game starts]

Scene 2

Sunny: Look! The Bulls line up in the 3-5-2 formation.
Jason:  I guess they're going to do a lot of attacks.
Sunny: That's right. The Bulls are superior to the Tigers. So, they want to use the playmaking style.
Jason: Exactly! And the Tigers will have to play defense.
Sunny: Oh, it's going to be an exciting game.

Scene 3

Jason: Who's your favorite player, Sunny?
Sunny: My favorite player? I like JS best. He is the best playmaker. He is fast and concentrated.
           He always has the right mentality. And he is handsome!
Jason: I see. Fast, concentrated, and handsome.
Sunny: By the way, where did you get these comp tickets?
Jason: Well, they're not complimentary tickets, Sunny.  I bought them online.
Sunny: You what? You bought two tickets to come to the game with . .
Jason: With you.


☆ 대화를 이어가는 방법에 유의하면서 다시 살펴 볼까요?

Part 1: 상대방의 말에 동의하기

Sunny: Oh, we're lucky! Our seats are right in front of the halfway line.
           아, 우리가 운이 좋네요. 하프라인 바로 앞 자리이네요.

Jason:  Yes, we get the best view here.
            네, [전망이] 제일 좋은 자리이지요.

[The ref. whistles and the game starts]
심판이 휘슬을 불고 게임이 시작된다.

Sunny: Look! The Bulls line up in the 3-5-2 formation.
           저것 보세요. 불즈 (황소팀)이 3-5-2 시스템을 쓰는군요

Jason:  I guess they're going to do a lot of attacks.
            아마도 공격을 많이 할 건 가 봐요.

Sunny: That's right. The Bulls are superior to the Tigers. So, they want to use the playmaking style.
           그렇네요. 불즈팀이 타이거즈보다 우세하니까 공격적인 스타일을 쓰기 원하나봐요.

Jason: Exactly! And the Tigers will have to play defense.
           바로 맞아요. 그렇게되면 타이거즈가 방어를 하게 되겠지요

Sunny: Oh, it's going to be an exciting game.
           진짜 재미있는 경기가 될 거 같애요.

Practice Point 1  상대의 말에 맞장구치기  영어로 대화를 할 때 중요한 대화 기술의 하나는 상대의 말에 맞장구를 쳐주는  것입니다. 이것은 (1) 상대방의 말을 잘 이해했다는 표시도 되고, (2) 상대방의 말에  동의한다는 표시도 되어서 이런 아주 간단한 표현을 사용해서 대화자 간의 관계를 부드럽게   할 수 있습니다.  요령1: 상대방의 말을 받아서 “Yes.” 또는 그냥 가볍게 콧소리로 “Hmm”하기도 하면서  상대의 말을 이해하고 있다는 표시를 해보세요.  요령 2: 상대방의 말에 적극적으로 동의하는 표현도 몇 가지 익혀두었다가 적절하게  사용하면 좋겠지요?  That's right!/  You're right!  Exactly!/ I agree.

Part 2: 상대의 말 확인하기 
 
Jason:  Who's your favorite player, Sunny?
            그런데 써니씨는 어떤 선수를 가장 좋아하세요?

Sunny: My favorite player? I like JS. He is the best playmaker. He is fast and concentrated.
           He always has the right attitude and mentality. And he is handsome!
           제가 가장 좋아하는 선수요?  JS선수를 좋아해요. 최고의 공격수이지요.
           빠르고 집중력있고. 항상 자세가 되어 있어요. 게다가 잘 생겼잖아요.

Jason: I see. Fast, concentrated, and handsome. 
          아! 그렇군요. 빠르고, 집중력이 있고, 잘 생겼다 . . .

Sunny: By the way, where did you get these comp tickets?
           그런데 이 초청권은 어디에서 났어요?

Jason: Well, they're not complimentary tickets, Sunny.  I bought them online.
           그게 사실은 초청권이 아니고 제가 온라인으로 산거에요

Sunny: You what? You bought two tickets to come to the game with . .
           무어라고요? 이 경기를 보려고 표를 사셨어요? 두 장을요?

Jason: With you.
           네 . . . 써니씨랑 보려고요.

Practice Point 2 상대의 말 확인하기 (되묻기)  상대방이 한 말을 확실히 알아듣지 못했거나 또는 너무 뜻밖의 말을 들어서 상대의 말을  확인하고 싶을 때는 상대에게 다시 물어보세요. 또는 대답을 하는 데 생각할 시간을 벌고  싶을 때도 사용하기도 합니다.    요령 1: 상대방의 말의 일부를 그대로 반복합니다.  A: Who's your favorite player?  B: My favorite player?  요령 2: 주어 뒤에 what? 붙여서 사용하세요.  A: I bought the tickets.  B: You what?  아니 . . . 공짜로 생긴 comp ticket (=complimentary ticket: 선수나 구단관계자에게  공짜로 주는 초청권)인 줄 알았더니 돈을 내고 표를 샀다고요?  공짜표로 함께 경기를 보러 가자고 하는 것도 약간의 작업이 의심되었는데 . . .  돈을 내고 표를 샀다면! 이것은 의심의 여지가 없는 작업??!!

Jason은 Sunny가 좋아하는 축구선수가 누구인지 슬쩍 물어보면서 Sunny의 좋아하는 남성상을  알아보려고 하네요. Sunny가 지나가는 말로 초청권에 대해서 물었는 데 드디어!! Jason에게  다른 꿍꿍이 속이 있다는 것을 눈치챈 것 같군요.  다음 시간에 이어집니다.

ⓒ 스포츠둥지